mknmzを使うと以下のように文字化けが発生することがある。
$ mknmz
ｻﾈ､､ﾊ: mknmz [･ｪ･?ｷ･逾 <ﾂﾐｾﾝ>...
`mknmz --help' ､ﾇ､隍・ﾜ､ｷ､､ｾ??ｼｨ､ｵ､・ﾞ､ｹ
これは日本語コードがUTF-8のLinux（ubuntuなど）で動作させているから。安定版のNamazuは基本的に日本語コードはEUCでUTF-8での動作を前提としていない。以下のようにコマンドラインの最後に「| nkf -w」と付けて日本語コードをUTF-8に変換することで、メッセージをきちんと表示させることができる。
$ mknmz | nkf -w
使い方: mknmz [オプション] <対象>...
`mknmz --help' でより詳しい情報が表示されます
