Namazu 2.0.XはUTF-8には対応していない(ソースはここ)。内部コードはEUC-JPを用いている。開発版はUTF-8対応らしいが、現時点の安定版でUTF-8対応のNamazuはない。
ただしUTF-8で書かれた日本語文書は処理できるらしい(nkf 2.04以上はUTF-8に対応しているため)ので、インデックスの作成等処理は可能。
表示が乱れることについては、nkfを使って対応すること。
$ mknmz --help | nkf -w
mknmz 2.0.21, Namazu のインデックス作成プログラム
(以下、表示省略)